John Donne

Elegía XIX

Antes de acostarse

Elegía XIX

Antes de acostarse

Ven, ven, todo reposo mi fuerza desafía.

Reposar es mi fuerza pues tendido me esfuerzo:

No es enemigo el enemigo

Hasta que no lo ciñe nuestro mortal abrazo.

Tu ceñidor desciñe, meridiano

Que un mundo más hermoso que el del cielo

Aprisiona en su luz; desprende

El prendedor de estrellas que llevas en el pecho

Por detener ojos entrometidos;

Desenlaza tu ser, campanas armoniosas

Nos dicen, sin decirlo, que es hora de acostarse.

Ese feliz corpiño que yo envidio,

Pegado a ti como si fuese vivo:

¡Fuera! Fuera el vestido, surjan valles salvajes

Entre las sombras de tus montes, fuera el tocado,

Caiga tu pelo, tu diadema,

Descálzate y camina sin miedo hasta la cama.

También de blancas ropas revestidos los ángeles

El cielo al hombre muestran, mas tú, blanca, contigo

A un cielo mahometano me conduces.

Verdad que los espectros van de blanco

Pero por ti distingo al buen del mal espíritu:

Uno hiela la sangre, tú la enciendes.

Deja correr mis manos vagabundas

Atrás, arriba, enfrente, abajo y entre,

Mi América encontrada: Terranova,

Reino sólo por mí poblado,

Mi venero precioso, mi dominio.

Goces, descubrimientos,

Mi libertad alcanzo entre tus lazos;

Lo que toco, mis manos lo han sellado.

La plena desnudez es goce entero:

Para gozar la gloria las almas desencarnan,

Los cuerpos se desvisten.

Las joyas que te cubren

Son como las pelotas de Atalanta:

Brillan, roban la vista de los tontos.

La mujer es secreta:

                                    Apariencia pintada,

Como libro de estampas para indoctos

Que esconde un texto místico, tan sólo

Revelado a los ojos que traspasan

Adornos y atavíos.

Quiero saber quién eres tú: descúbrete,

Sé natural como al nacer,

Más allá de la pena y la inocencia

Deja caer esa camisa blanca,

Mírame, ven, ¿qué mejor manta

Para tu desnudez, que yo, desnudo?

John Donne

1699

[Traducción de Octavio Paz]

Elegy XIX

To His Mistress Going to Bed

Come, Madam, come, all rest my powers defy,

Until I labor, I in labor lie.

The foe oft-times having the foe in sight,

Is tir'd with standing though he never fight.

Off with that girdle, like heaven's Zone glittering,

But a far fairer world encompassing.

Unpin that spangled breastplate which you wear,

That th'eyes of busy fools may be stopt there.

Unlace your self, for that harmonious chime,

Tells me from you, that now it is bed time.

Off with that happy busk, which I envie,

That still can be, and still can stand so nigh.

Your gown going off, such beautious state reveals,

As when from flow'ry meads th'hills shadow steals.

Off with that wiry Coronet and show

The hairy diadem which on you doth grow:

Now off with those shoes, and then softly tread

In this, love's hallow'd temple, this soft bed.

In such white robes, heaven's Angels us'd to be

Receiv'd by men: thou Angel bringst with thee?

A heaven like Mahomet's Paradice, and though

Ill spirits walk in white, we eas'ly know,

By this these Angels from an evil sprite,

Those set our hairs, but these our flesh upright.

     License my roving hands, and let them go,

Behind, before, above, between, below.

O my America! my new-found-land,

My kingdom, safeliest when with one man man'd,

My mine of precious stones: my emperie,

How blest am I in this discovering thee!

To enter in these bonds, is to be free;

Then where my hand is set, my seal shall be.

     Full nakedness! All joys are due to thee,

As souls unbodied, bodies uncloth'd must be,

To taste whole joyes. Gems which you women use

Are like Atlanta's balls, cast in mens views,

That when a fool's eye lighteth on a gem,

His earthly soul may covet theirs, not them:

Like pictures or like books gay coverings made

For lay-men, are all women thus array'd.

Themselves are mystick books, which only wee

(Whom their imputed grace will dignify)

Must see rever'd. Then since that I may know;

As liberally, as to a midwife show

Thyself: cast all, yea, this white linen hence,

There is no penance due to innocence.

     To teach thee I am naked first; why than,

What needst thou have more covering then a man?

John Donne

1699